Interprete e traduttore russo in Italia

Interprete e traduttore madre lingua russa in Italia: traduzione durante le trattative, visite dei russi in fabbrica (tecnici, omologatori, ecc.), formazione degli operatori che dovranno usare le macchine italiane in Russia, accettazione delle macchine (linee, impianti, ecc.) da parte dei responsabili tecnici russi, durante le fiere, ecc. Specializzato in traduzioni tecniche.

Il costo del traduttore e interprete russo in Italia

1. Questo prezzo è valido se l'albergo per l'interprete paga il cliente.
2. Io, interprete mi organizzo e pago l'alloggio vicino al lavoro indipendentemente. Alloggio trovo io. Arrivo al lavoro per conto mio all'ora accordata.

L'interpretazione del prezzo

- La differenza tra prima e seconda colonna è che il prezzo nella seconda colonna include il costo di pernottamento del traduttore vicino al lavoro.
- Il prezzo comprende il transfer autonomo dell'interprete verso la sede del cliente. Indipendentemente dalla regione e provincia in Italia (a parte le isole). L'elenco indicativo delle città dove arriva l'interprete russo (a spese sue) è riportato a destra o in piè di questa pagina. Per confermare la mia disponibilità presso un indirizzo o l'altro chiedo di inviarmi la richiesta via mail o compilando il modulo "Prenotazione online"
- Il prezzo comprende il vitto dell'interprete a patto che io mangio indipendentemente dal gruppo principale.
- La durata della giornata lavorativa: non ci sono delle limitazioni particolari, però deve essere subordinata agli orari di circolazione dei mezzi pubblici.

Metodi di pagamento

• In contanti, contro la mia ricevuta
• Con un bonifico bancario da vostra società sul conto bancario italiano all'ente italiano
• Con un bonifico bancario da vostra società italiana, sul conto bancario russo, contro presentazione della mia fattura
• PayPal/WebMoney/altri sistemi Internet

Il pagamento avviene al termine dei lavori. Nel caso il cliente rinuncia al mio servizio dopo aver fatto una prenotazione lo stesso sarà tenuto al pagamento di una penale pari a 250 euro. Sulla conferma d'ordine bisogna indicare il vs nome, cognome, l'indirizzo del vostro domicilio, telefono e la mail".

Lo sconto

Nel caso del pagamento anticipato di almeno del 50% del presunto importo dell'ordine viene concesso lo sconto del 5%.

Come prenotare l'interprete e traduttore russo

All'atto di prenotazione bisogna comunicare:

• Cercasi interprete russo-italiano in Italia
• La data dell'inizio e la data della fine del lavoro di interprete.
• A che ora il primo giorno l'interprete deve presentarsi al posto di lavoro.
• Indicativamente a che ora nell'ultimo giorno finisce il compito del traduttore.
• Indirizzo preciso della ditta (dell'ufficio, fabbrica, fiera, ecc.) in Italia dove deve arrivare l'interprete russo. Se ci sono più posti allora serve tutto il programma delle visite.

Prenotare interprete e traduttore russo-italiano on-line

Formazione

Traduttore russo: esperienza

- Dal 2001 fino al momento attuale - interprete russo-italiano in diversi settori, prevalentemente industrie
- 1997-2001 - interprete e traduttore in una società russa "Nord Company", importazione degli impianti climatici dall'Italia in Russia; traduzione cataloghi, manuali, certificati; traduzione durante le visite in Italia, nelle fiere, ecc.
- 1996 - interprete e traduttore russo-italiano presso la società di Emilia Romagna «Аntonio Merloni Spa» (Italia)
- 1994 - 1995 interprete e traduttore presso la società veneta "Tegola Canadese" a Vladivostok

Di seguito riporto alcune recenti esperienze di lavoro in qualità di interprete russo in Italia in vari settori. Sono solo esempi, la mia esperienza conta più di 20 anni. Lavoro non solo in Italia ma anche in Russia - Ucraina - Bielorussia - Kazakhistan - Lituania - ecc.

Traduttore in Toscana per il collaudo

Scopo: visita dei tecnici russi per il collaudo
Settore: metalmeccanica, costruzione delle valvole
Periodo: novembre 2022
Luogo: tra Firenze, Lucca e Pisa.

Interprete con la delegazione degli omologatori russi a Verona, Mestre e Roma

Settore: caldaie, dispositivi termotecnici, omologazione
Periodo: ottobre 2021

Traduttore per la delegazione dei tecnici russi in visita a Brescia per il collaudo

Settore: carpenteria per gli stabilimenti petrolchimici
Periodo: luglio 2017

Traduzione durante l'incontro tecnico degli specialisti italiani e russi a Bergamo

Settore: chimica (organica e inorganica)
Periodo: gennaio 2016

Altre doti

Traduttore russo-italiano online: Skype, WhatsApp, Telefono, ecc.

Può succedere che il vostro interlocutore russo non può venire in Italia.
Però avete urgente bisogno di parlare con lui.
E non solo parlare ma esprimervi chiaro e capire bene ciò che lui dice.

In questo caso vi posso aiutare tramite la teleconferenza

Uso i mezzi di telecomunicazione come Zoom / Teams / WhatsApp / Skype / ecc.
Io organizzo la connessione in modo che voi sentite il vostro partner e lui sente voi. E ovviamente sentite anche il traduttore (me).

Così potrete parlare con vs partner russo in Siberia (oppure ovunque sia) e voi vi trovate, per esempio, a Milano (Brescia, Bergamo, Verona, Padova, ecc.).

Il costo di questo servizio è di 15 euro / 30 minuti.
Ordine minimo: 30 minuti
Pagamento: con PayPal/WebMoney/Altro.